«نجف دريابندري» در آستانه ۸۵ سالگي به روايت شناسنامه?اش در يك برداشت مستند به قاب «آپ?آرتمان» مي?آيد. دريابندري كه زبان انگليسي را به?طور خودآموز آموخته است، از برجسته?ترين مترجمان ايراني به شمار مي?رود كه در طول دوران كاري?اش آثاري چون وداع با اسلحه و پيرمرد و دريا نوشته ارنست همينگوي، متفكران روس نوشته آيزيا برلين، تاريخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل، گور به گور نوشته ويليام فاكنر، رگتايم نوشته ?اي.?ال.??دكتروف، تاريخ سينما نوشته آرتور نايت و بسياري آثار ديگر را به فارسي برگردانده است. وي همچنين به مناسبت ترجمه آثار ادبي امريكايي موفق به دريافت جايزه تورنتون وايلدر از دانشگاه كلمبيا شده ?است.

فعاليت?هاي حرفه?اي دريابندري مدتي است كه به علت بيماري آلزايمر عملا متوقف شده است. موسسه فرهنگي- هنري «آپ?آرتمان» در ادامه برنامه نمايش فيلم?هاي مستند چهاشنبه ۲۸ مرداد و در آستانه هشتادو پنجمين سالروز تولد نجف دريابندري، اتاق نمايش خود را به فيلم « نجف دريابندري در يك برداشت» ساخته شميم مستقيمي اختصاص خواهد داد. در اين فيلم دريابندري نويسنده و مترجم و نزديكانش از او مي?گويند. فيلم در سانس?هاي ۱۸ و ۱۹ به نمايش در خواهد آمد. شميم مستقيمي كارگردان نيز در ساعت ۲۰ درباره آن صحبت خواهد كرد.