نویسندگان می توانند با بهره از واژه های گوناگون از لاغر شدن زبان جلوگیری کنند. کاری که احمد شاملو در برگردان "‌دُن آرام" انجام داده و مقایسه با ترجمۀ "به‌آذین" نشان می‌دهد واژه‌های تازه تا چه اندازه است...